1
00:00:09,041 --> 00:00:13,750
A polícia anunciou esta manhã
informações adicionais sobre Sverre Olsen,

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
ao perpetrador que foi há duas semanas
morto por Ellen Gjelten.

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
O falecido Olsen foi
o principal suspeito da investigação

4
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
sobre a importação de armas ilegais para a Noruega.

5
00:00:25,291 --> 00:00:29,250
Agnes Sjølid, chefe da polícia de Oslo,
ele diz que continuará trabalhando

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
sobre a descoberta de uma rede criminosa que...

7
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- O que é isso?
- Costeletas de porco.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
Algo errado?

9
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
Levítico.

10
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
O décimo primeiro capítulo.
Sem carne de porco, sem sangue.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
Isso não é difícil de lembrar.

12
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Você está suado.

13
00:01:13,500 --> 00:01:17,208
Não poderei praticar esta noite
então pedalei até Sognsvann.

14
00:01:19,541 --> 00:01:20,416
Que?

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Que tipo de caroços são esses?

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
A panela está limpa, certo? Você deveria estar.

17
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
Qual é o gosto?

18
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
Como ferro.

19
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
Que porra é essa?

20
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
Inundações na casa de Camille?

21
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
BURACO DE DETETIVE

22
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
eu…

23
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
Eu não acho que você deveria estar aqui agora.

24
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
Merda, você sabe disso

25
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
que eu já passei por isso.

26
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
E, por Deus, não farei isso de novo.

27
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
Tínhamos concordado em algo.

28
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Se eu te encontrar assim, tudo acabará.

29
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
Nesse caso, você deveria sair agora.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
Você não é um gênio nisso?

31
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Por favor?

32
00:04:44,750 --> 00:04:45,708
Estou ouvindo.

33
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
Ocorreu um assassinato. Preciso de você no trabalho.

34
00:04:52,708 --> 00:04:54,666
Eu sei que foi difícil com Ellen.

35
00:04:54,750 --> 00:04:58,791
Todos nós passamos por momentos difíceis,
mas a vida continua Harry.

36
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
Não posso proteger você o tempo todo.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Você tem que ir trabalhar.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Isto é um negócio.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
E eu preciso de você sóbrio.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
Quinto andar.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
Você lutou?

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- Você sabe quando...
- O cientista forense está vindo para cá.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
Ainda não está muito frio
nem mesmo rígido, então eu acho...

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,291
Ela deve ter morrido por volta das cinco.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
Por que?

46
00:06:21,625 --> 00:06:26,333
Não há indícios de que o corpo tenha sido movido.
Significa que ela foi morta enquanto tomava banho.

47
00:06:27,083 --> 00:06:29,041
A capa e o corpo cobrem o ralo.

48
00:06:29,125 --> 00:06:32,333
O zelador diz
que o chuveiro estava no máximo.

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,750
Banheiro pequeno. Não deve demorar muito
inundar a casa do vizinho.

50
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
Vizinho diz
isso exatamente às 17h20. eles descobriram que estava vazando.

51
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Isso foi há uma hora.

52
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
Você chegou há 30 minutos.

53
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
Isso é bom. Todos reagem rapidamente.

54
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
Bem, nem todos eles...

55
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
Vou perguntar à governanta
ele pode ligar a eletricidade novamente.

56
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
Eu sei, já fede.
Por causa do calor e da água.

57
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
Não, não é isso.
Não sinto mais o cheiro do cadáver.

58
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
O que você acha?

59
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Sangue preto e coagulado ao redor do ferimento de entrada.

60
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Vestígios de pólvora na pele.

61
00:07:18,875 --> 00:07:22,250
A cor acinzentada indica
para um close-up, sem contato.

62
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
Sim, eu concordo.

63
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- Temos uma lupa?
-Que.

64
00:07:35,500 --> 00:07:36,416
Você está bem?

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
Sim, eu…

66
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
Mas Hol...

67
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Estamos com sede hoje?

68
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
A assimetria da pólvora aponta para isso
que a pessoa era mais alta que ela.

69
00:08:40,958 --> 00:08:45,333
Ele apontou para baixo em um ângulo.
Não há ferimento de saída, pólvora...

70
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
eu acho
que esta é uma arma de cano curto.

71
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
Sim, uma arma.

72
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Não há sinais de luta.

73
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
Pequeno inchaço na pálpebra direita.

74
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
Alicate para cortar fio
ou uma faca muito afiada.

75
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
Você encontrou o dedo?

76
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
-Não.
-Pistola?

77
00:09:09,666 --> 00:09:11,833
- Ainda não.
-Não.

78
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Há muito sangue.

79
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
A mão dela está na água para que o sangue não coagule.

80
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
Mas tanto sangue
por causa de apenas um dedo cortado?

81
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
Só pode significar…

82
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
Que o dedo dela foi cortado
enquanto seu coração ainda batia.

83
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Sim, está certo.

84
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
Ele queria que eles a encontrassem.
É por isso que ele não desligou a água.

85
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
-Parceiro?
- Eu não diria.

86
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
-Não. Amantes?
- Amantes?

87
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
Não é como se estivéssemos parados na porta
e nós ouvimos.

88
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
Mas você acha que foi um amante?

89
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
Não, eu não sei.

90
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Está claro para mim que você não sabe,

91
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
mas quem mora aqui
gostaria de saber se isso é pessoal

92
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
ou algum assassino distraído está andando por aí.

93
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
Vibeke está um pouco ansioso. Você fez.
Estou ensinando-a a conviver com isso,

94
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
mas a ansiedade é apenas tontura
no confronto do homem com a liberdade.

95
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
Essa ansiedade existencial
parece no momento em que uma pessoa entende

96
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
que ele pode fazer o que quiser.

97
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
Heidegger.

98
00:10:53,041 --> 00:10:56,041
Sartre. Kierkegaard. Não?

99
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Não existe filosofia na Academia de Polícia?

100
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- Não estou ansioso.
-Gosto!

101
00:11:00,750 --> 00:11:02,125
Desculpe.

102
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
Talvez seu assassino distraído
subir e descer as escadas correndo.

103
00:11:08,458 --> 00:11:10,875
Mas estatisticamente falando, é mais provável

104
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
que alguém é o culpado
com quem ela estava em um relacionamento, a quem ela rejeitou.

105
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- Você acha que Camila...
- Desculpe, mas isso é um absurdo.

106
00:11:20,458 --> 00:11:25,541
Essa sua conclusão
que você não sabe nada sobre Camilla Loen.

107
00:11:25,625 --> 00:11:28,250
Isso mesmo, não sei nada sobre Camilla Loen.

108
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Ok, então por que você está falando
o que você está dizendo?

109
00:11:31,708 --> 00:11:35,125
Por causa de cem anos de estatísticas
e porque você perguntou.

110
00:11:35,208 --> 00:11:38,541
Se você terminou as perguntas,
posso continuar com o meu?

111
00:11:40,125 --> 00:11:40,958
Bom.

112
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
Você já ouviu ou viu alguém
como você entra no apartamento?

113
00:11:47,166 --> 00:11:51,166
É possível
que alguém já tinha estado lá dentro... antes?

114
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
Quem poderia ser?

115
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
-Não. Realmente?
- Provavelmente não.

116
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
Eles vão chamá-lo para interrogatório.
Obrigado pela sua cooperação.

117
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- Qual de vocês chamou a polícia?
-EU.

118
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
Mas antes de você encontrá-la.
Como você soube que algo aconteceu?

119
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
Bem... eu trabalho como cozinheiro,

120
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
e aquilo que pingou na panela
Isso lembrou Anders de ovos.

121
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
Os ovos coagulam quando você os aquece.
O mesmo acontece com o sangue.

122
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
Se Camilla não quebrou
um balde inteiro de ovos,

123
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
isso só poderia significar uma coisa.

124
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
Divirta-se.

125
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
Você recebeu a mensagem de voz de Ellen. Estou ouvindo.

126
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
Olá, Ellen. Sou eu.

127
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
Eu realmente não sei o que dizer, mas…

128
00:13:27,833 --> 00:13:30,041
Não posso falar com ninguém sobre isso.

129
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
Estou caçando Waaler.

130
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
Eu sei que ele atirou em você.

131
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
E eu vou pegá-lo.

132
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Eu prometo.

133
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
Quanto tempo?

134
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
Do dia anterior
assassinatos na cabana de madeira.

135
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
Por que você esperou até agora?

136
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
Eu estava um pouco…

137
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
ausente.

138
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
Você sabe, Møller pensa
que eu não sei se ele está protegendo você.

139
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
não sei se funciona
porque você é o melhor detetive dele

140
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
ou porque ele é o tipo de pessoa
que traz cães vadios para casa.

141
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
Eu não sou assim, Hole.

142
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
Não.

143
00:14:33,041 --> 00:14:35,000
Bom. Continuar.

144
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
Enquanto Narcóticos supervisionava
Garagem de Sverre Olsen,

145
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
eles filmaram Tom Waaler entrando.

146
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
Eles não sabiam que era ele, a qualidade é ruim,

147
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
mas Beate Lønn,
chamado de "super reconhecedor",

148
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
ela viu aquela foto
e identificou Tom Waaler.

149
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
Esta foto?

150
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
Sim, é 70% seguro.

151
00:14:54,458 --> 00:14:57,791
Quando Ellen e eu perguntamos a ele,
ele disse que não estava lá.

152
00:14:57,875 --> 00:15:01,291
Que não é ele.
Ele disse que estava sozinho em casa naquele momento.

153
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
eu falei
com a polícia de Estocolmo e com a Interpol.

154
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Ninguém tem reclamações sobre Tom Waaler
enquanto ele trabalhava para eles.

155
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
Você tem alguma prova de que ele não estava em casa?

156
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
Não, mas não é muita coincidência?

157
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
para Waaler aparecer na cabana de madeira
em que Sverre Olsen está escondido

158
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
e onde Olsen e Ellen Gjelten estão
eventualmente morto.

159
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
Isso é tudo que você tem?

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
Coincidência?

161
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
Digamos que Tom Waaler esteja nessa foto.

162
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
Ele ficou preocupado e foi para a cabana
matar Olsen para que ele não possa testemunhar.

163
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
Ellen era
no lugar errado na hora errada.

164
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
Ela tentou me ligar cinco vezes.

165
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
Peritos forenses encontraram evidências de luta
que fica a 100 metros da cabana de madeira.

166
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
O DNA de Ellen correspondia, mas o de Olsen não.

167
00:15:57,375 --> 00:16:00,166
Seu celular foi desligado antes de sua morte.

168
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Ninguém o viu desde então.

169
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
Ele torturou Ellen naquela cabana de madeira

170
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
para fazer parecer
como se ela estivesse lutando contra Olsen.

171
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Este é Tom Waller.

172
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Este é o momento em que eu preciso de você
seja expulso do seu escritório, Hole.

173
00:16:27,791 --> 00:16:29,916
Não apenas porque você não tem provas.

174
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
Você está ciente de que estes

175
00:16:33,041 --> 00:16:37,416
acusações graves
contra um de seus colegas?

176
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
Se eu deixar você investigar Waaler,

177
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
Eu responderei se você estiver errado.

178
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
Você deve ser claro sobre isso.

179
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
Você responderá mesmo que eu esteja certo.

180
00:16:54,291 --> 00:16:55,958
Vamos colocar desta forma.

181
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
Eu realmente me importo que descubramos
o que exatamente aconteceu.

182
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
Bem, se você planeja
continue a explorar essa sua teoria,

183
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
você fará isso sozinho.

184
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
Você relata tudo para mim.

185
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
Apenas eu.

186
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Esta reunião não aconteceu.

187
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
Isso é aceitável para você, Hole?

188
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
É aceitável.

189
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
Centro de operações.

190
00:17:57,750 --> 00:18:00,875
Este é o sargento Tom Waaler.
Um colega foi morto.

191
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
E o perpetrador.
Eu atirei nele em legítima defesa.

192
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
Estou em uma cabana de madeira...

193
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
PESQUISA

194
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
SEM JOGOS

195
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Você recebeu a mensagem de voz de Ellen. Estou ouvindo.

196
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
Merda, não encontrei nada.

197
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Nada, foda-se.

198
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Ele…

199
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
Ele provavelmente sabe que estou observando ele.

200
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
Acho que não farei mais promessas.

201
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Assim como com…

202
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
com Raquel.

203
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
Não posso arrastá-la para esta merda.

204
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
Não é?

205
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
Você sabe…

206
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Você sabe disso.

207
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
Não posso prometer nada.

208
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
Não posso prometer, apenas...

209
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Eu não posso…

210
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Ei, estou ouvindo.

211
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Harry, onde você está?

212
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
Ou...

213
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
Eu não quero saber.

214
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
Só estou ligando para lembrá-lo
que hoje é o funeral de Ellen.

215
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
Você não esqueceu?

216
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
Claro que não, chefe.

217
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
O que você está fazendo hoje?

218
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
Eu pularia para Lucas.

219
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- Vamos ao parque aquático.
-Multar.

220
00:21:52,833 --> 00:21:53,708
Que.

221
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
Harry virá visitá-lo novamente?

222
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
Ele está muito ocupado no momento, então…

223
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Bom.

224
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
Mas eu vou ligar para você. Bom?

225
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
-Oi.
-Oi.

226
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Você tem uma nova mensagem.

227
00:22:33,333 --> 00:22:38,750
Eu queria que você soubesse que alguém está
vi Harry Hole bêbado no trabalho,

228
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
na cena do crime.

229
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- Acho que você vai resolver isso.
- Não me dê!

230
00:22:51,041 --> 00:22:52,000
Inferno!

231
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
POLÍCIA

232
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
E isso foi inserido?

233
00:23:19,083 --> 00:23:21,833
Sim, apenas uma hora. Aqui, eu farei isso também.

234
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
RECEPÇÃO

235
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
Olá?

236
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
Ei.

237
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
Eu sou Tom. Você é filho de Raquel?

238
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
Você conhece minha mãe?

239
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
Sim, ela trabalhou aqui quando você era pequeno.

240
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
Como posso ajudá-lo?

241
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Sim, você pode dar isso para Harry?

242
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
O que ele fará?

243
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
Para entrar quando ele chegar tarde em casa.

244
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
Que ele não precisa dormir sozinho.

245
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Muito gentil da sua parte.

246
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Mas...

247
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
Mas você mesmo pode dar a ele.

248
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
Está perto. Ele ficará feliz.

249
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
Aqui está. Vir.

250
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
Harry!

251
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
Harry!

252
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
Oleg quer te dar algo. Apenas dê a ele.

253
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
Tudo bem. Você pode dar a ele.

254
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
Vamos.

255
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
Que porra você está assistindo?

256
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
Ha?

257
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
Que porra você está assistindo?

258
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
O que diabos você está assistindo?!

259
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
Oi.

260
00:25:56,166 --> 00:25:57,083
Oi.

261
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
Cerveja, biscoitos e...

262
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
café instantâneo?

263
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
Estamos comemorando alguma coisa?

264
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Que.

265
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
Mais ou menos assim.

266
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
Lá está aquele policial de novo.

267
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Olá.

268
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
Tenho más notícias.

269
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
Merda.

270
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
Você tem câncer?

271
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
Não, alguns problemas estomacais. Bemti.

272
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
Digestão lenta, eu acho.

273
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
Termo engraçado, “digestão lenta”.

274
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
Digerir os alimentos leva tempo
entre 12 e 24 horas para todos,

275
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
tudo o que ele comeu.
Não é que seus intestinos sejam lentos,

276
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
só... dói mais.

277
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
Vim te dizer que acabou.

278
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
Você está terminando comigo?

279
00:27:32,291 --> 00:27:34,833
Recebi uma reclamação
que você estava bêbado no trabalho.

280
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
eu sou muitas vezes
arrisquei meu trabalho para salvar o seu.

281
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
Isso para aqui.

282
00:27:43,750 --> 00:27:44,708
O que você vai fazer?

283
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
Eu elaborei a sua carta de demissão.

284
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
Agora Agnes Sjølid está na mesa.

285
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Só falta a assinatura dela.

286
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
Você não sabe o quanto dói te ver assim.

287
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
CHEFE DO DEPARTAMENTO DE HOMICÍDIOS

288
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
Apocalipse, capítulo 16.

289
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
“O terceiro anjo derramou o seu cálice
para rios e fontes de água.

290
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
E eles se tornaram sangue."

291
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
"Venha, vou te mostrar
o julgamento da Grande Prostituta

292
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
que está assentado sobre as grandes águas."

293
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
Abra seus olhos.

294
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
O formulário é simples.

295
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
- Olá, Beata.
-Harry.

296
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
Você está no viva-voz. Estou aqui com balística.

297
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
Encontramos a arma.

298
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Que? Onde?

299
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
Em uma lata de lixo não muito longe do apartamento.

300
00:29:24,791 --> 00:29:26,666
Você estava certo. É uma arma.

301
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Marca e série?

302
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
República Tcheca.

303
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
O número de série foi raspado.

304
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
E as marcas de raspagem?

305
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
Igual a qualquer arma
que agora confiscamos.

306
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
E o patologista descobriu...

307
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
Ouça... Você pode denunciar isso ao Waaler.

308
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
acabei de lembrar
que isso não me preocupa mais.

309
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
Bom. Esperemos…

310
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
que Waaler possa explicar as descobertas do patologista.

311
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
Que. Oi.

312
00:30:00,333 --> 00:30:01,166
Oi.

313
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
Não, ei…

314
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
Espere um minuto...

315
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
Ok, me diga.

316
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
Você se lembra
que Camilla Loen tinha uma pálpebra inchada?

317
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
Não estava inchando,
mas uma pequena pedra preciosa vermelha,

318
00:30:20,541 --> 00:30:22,083
cortado em forma de estrela.

319
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
O que você acha disso?

320
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
Que isso não me preocupa mais.

321
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
Boa sorte.

322
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
Lá está aquele policial de novo.

323
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
Onde fica esse outro lugar?

324
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
Porra, é a polícia de novo.

325
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
Porra, é a polícia de novo.

326
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
Curto atrás das orelhas, por favor.

327
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
Merda, é você.

328
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
Bom, sua memória lhe serve bem.

329
00:37:22,250 --> 00:37:23,208
O que é?

330
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
O cara que saiu da garagem de S. Olsen
antes de você entrar.

331
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
Eu acho que você o viu
e descobri que ele era policial.

332
00:37:32,291 --> 00:37:34,041
Você pode largar essa tesoura?

333
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
-Bom.
-Multar.

334
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Roy, vou tornar isso mais fácil para você.

335
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
Você deve estar feliz por eu não ser um valentão

336
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
que veio buscar dinheiro para drogas
que você deve, mas...

337
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
Estou ainda pior.

338
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
Posso te tirar algemado.

339
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
Vou garantir que eles compareçam à invasão do berçário.

340
00:37:56,666 --> 00:38:00,583
Eles encontrarão aquelas plantas que você cultiva
na parte de trás da estufa.

341
00:38:00,666 --> 00:38:03,166
Sua mãe acha que é algo inofensivo,

342
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
mas ela e seu pai
eles certamente irão processar por isso.

343
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
Você só precisa olhar para essas fotos.

344
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
Bom?

345
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
Não...

346
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Não sei quem é, mas...

347
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Eu o vi.

348
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Ele deve ser um policial.

349
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
Como você sabia?

350
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
Tal como acontece com você.
Cordão para cartão de identificação no pescoço.

351
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
Pelo menos tente encobrir isso.

352
00:39:02,541 --> 00:39:03,750
Veja a próxima foto.

353
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
Foi ele?

354
00:39:15,875 --> 00:39:18,625
Roy Kvinsvik tem certeza
que ele viu Waaler?

355
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
Que.

356
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
Muito bem, Buraco.
Você sabe que precisaremos do depoimento de uma testemunha.

357
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
Ele não quer vir para a estação
então estamos em Schrøder hoje às 11.

358
00:39:41,625 --> 00:39:42,583
Olá?

359
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- Quem foi?
- Ninguém.

360
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
Aqui está.

361
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
Hole, este é o promotor de polícia Abildsø.

362
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
Oi. Harry.

363
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
Você está sozinho?

364
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
Sim...

365
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
Roy Kvinsvik mudou de ideia.

366
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
A sua testemunha mudou de ideias?

367
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
Eu estava pensando.

368
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
Eu te disse que era ele
porque pensei que você queria ouvir.

369
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
Você não tem mais nada contra mim.

370
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
Contei aos meus pais sobre o cânhamo.

371
00:40:40,250 --> 00:40:42,458
E eles já queimaram então...

372
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
Eu não quero mentir por você.

373
00:40:48,375 --> 00:40:50,208
Você cometeu um erro clássico

374
00:40:50,291 --> 00:40:53,500
e pressionou a testemunha a prestar falso testemunho?

375
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
Bolinhos de batata ou bife, o que…

376
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
Serei breve, mas muito claro, Hole.

377
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
Não aprovo policiais corruptos.

378
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
Mas é minha responsabilidade

379
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
que a ética de trabalho do departamento
estar em um nível aceitável.

380
00:41:12,583 --> 00:41:14,916
O assassinato de Ellen Gjelten foi resolvido

381
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
e o caso está encerrado.

382
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
Se você sentir o cheiro de novo,
Vou considerar isso uma desobediência.

383
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
Que tal isso?

384
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
Bolinhos de batata.

385
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
Isso é o que eu digo.

386
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
Como você desejar.

387
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
Foda-se.

388
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
Como vai você?

389
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
Numa escala de nove a dez… nove.

390
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
Foda-se, me dê mais um.

391
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
Evidência forense
da cena do crime que eles mostram

392
00:41:59,458 --> 00:42:04,708
aquele tiro de Sverre Olsen
e matou Ellen Gjelten.

393
00:42:04,791 --> 00:42:09,416
Gabinete de Investigações Policiais Internas
ele também concluiu

394
00:42:09,500 --> 00:42:12,750
aquele policial Waaler
chegando ao local do crime

395
00:42:12,833 --> 00:42:14,916
agiu em legítima defesa,

396
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
de acordo com os regulamentos policiais,

397
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
e tentou salvar a vida de um colega
enquanto arrisca o seu próprio.

398
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
Oi.

399
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
MUITO OBRIGADO

400
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Abra seus olhos.

401
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
O formulário é simples.

402
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
Estrela-guia vermelha.

403
00:46:31,458 --> 00:46:33,083
Cruz do diabo com cinco braços...

404
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
mostrará o caminho.

405
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
Harry!

406
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
Halo?

407
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
Existe alguma evidência forense?

408
00:47:21,750 --> 00:47:26,500
Coletamos impressões digitais e DNA do apartamento,

409
00:47:26,583 --> 00:47:28,958
mas não podemos ligar nada ao assassino.

410
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
Você descobriu de onde veio o diamante?

411
00:47:32,750 --> 00:47:34,583
Estamos trabalhando nisso, mas…

412
00:47:35,083 --> 00:47:38,333
É uma probabilidade baixa
que foi vendido por um joalheiro norueguês.

413
00:47:38,416 --> 00:47:41,875
Isso pode sugerir
a um perpetrador estrangeiro.

414
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
Bom. Obrigado.

415
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
A última coisa que você disse foi
que isso não é da sua conta.

416
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
E isso não me preocupa.

417
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
Sonhei com Camilla Loen
e aquele diamante que você encontrou.

418
00:47:56,458 --> 00:48:00,708
Nos tempos antigos
eles colocam moedas nos olhos do falecido

419
00:48:00,791 --> 00:48:04,583
para que suas almas cheguem
para o reino dos mortos em vez de vagar.

420
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
sim, eu sei, Harry
mas acredito na ciência.

421
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
Não acredito em fantasmas e tal.

422
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Quando você volta?

423
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
Pensei que você não acreditasse em fantasmas.

424
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Boa noite, Harry.

425
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
Boa noite.

426
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
DE ACORDO COM A NOVELA
ESTRELA DO DIABO DE JOA NESBØ

427
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
Tradução das legendas: Bernarda Komar